onsdag 29 december 2010

Nyöversättning av Den store Gatsby


Den store Gatsby av F. Scott Fitzgerald kom i nyöversättning 2010. Den utspelar sig i New York på 20-talet, dit Nick kommer för att bli aktiemäklare. Han får hyra ett hus utanför stan och granne med honom bor en mystisk man i ett stort hus. Han blir hembjuden till Jay Gatsby, som han heter, och blir succesivt alltmer indragen i hans liv. Gatsby är oerhört rik och ordnar stora fester i sitt hus. Ingen vet något om honom och det florerar en massa rykten om hur han fått sina pengar. Ingen vet något men alla undrar och är nyfikna, vissa tror att han smuglar sprit. Nick är en av de få som kommer den mystiske mannen nära och succesivt får han veta hur allt hänger ihop.
Den store Gatsby är en fascinerande roman som är fint skriven med ett vackert språk.
Maria

Vargas Llosa skriver om Gaugain



Jag har tidigare läst Den stygga flickans rackartyg av Vargas Llosa och störde mig på hans kvinnoskildring. Men nu när han fått Nobelpriset tänkte jag att jag skulle göra ett nytt försök med någon av hans romaner. Den här gången blev jag verkligen imponerad av hans förmåga att berätta en historia, eller snarare två. Paradiset finns om hörnet är en roman med två parallellhandlingar, dels är det en berättelse om konstnären Paul Gaugain, och dels om hans mormor Flora Tristan som även hon hade ett fascinerande liv.

Paul Gaugain levde från början ett stillsamt liv som tjänsteman i Paris med sin fru och barn, men blev succesivt alltmer intresserad av att måla. När det blev dåliga tider och han blev uppsagd från sitt jobb såg han det som sin stora chans att satsa på konsten, till hans hustrus förfäran. Han lämnade sedan sin fru och barn och målade en period med Vincent van Gogh i Bretagne. Senare lämnade han Paris återigen i jakten på det urspungliga och äkta. Den här gången reste han till Tahiti, där han levde tillsammans med ursprungsbefolkningen och skapade sina berömda målningar.

Romanen handlar också om Flora Tristan som var en kvinna som också hon levde ett liv som innebar att hon själv och hennes närmaste fick lida för de idéer som drev henne. I mitten av 1800-talet när kvinnor var beroende av män för att leva sina liv lämnade hon sin alkoholiserade man för att åka till Peru för att söka upp sin pappas släkt. I Peru och i mötet med den oerhörda fattigdomen och slaveriet insåg Flora att hon skulle försöka påverka världen i en riktning mot mer jämlikhet och rättigheter för de fattiga. Hon började skriva och resa runt i Frankrike och prata om sina idéer.

Paradiset finns om hörnet är en fantastisk roman om två oerhört spännande människoröden.

Maria

tisdag 21 december 2010

A serious man


Jag har tyckt att de filmer jag tidigare sett att bröderna Coen varit alltför svarta och otäcka, men A serious man är en mer stillsam historia som handlar om en judisk professor i USA på 1960-talet. Huvudpersonen Larry Gopnik är en sympatisk karaktär som föröker göra det rätta, men trots det går allt emot honom. Hans fru träffar en annan man, som flyttar in i familjens hus och Larry själv måste bo på motell med sin bror som han tar hand om. Den judiska familjen skildras med värme och humor och jag kan verkligen rekommendera filmen.
Maria

Det började så oskyldigt med diskbänken


När jag skulle gå hem för helgen tipsade min kollega mig om Solja Krapus bok "Det började så oskyldigt vid diskbänken". Författaren kände jag till genom hennes barnböcker men hade inte läst något annat av henne. När jag började läsa blev jag kvar i soffan, det här är verkligen vardagsnära poesi och igenkänningsfaktorn är stor. Krapu förmedlar tankar och funderingar om stora och små bekymmer i vardagen, om samtal med telefonförsäljare, om att man borde ta ut svängarna mer i livet, kärleken och Freudianska felsägningar. Genom Krapus bok blir vardagen lite mer lustfylld och det käns skönt att veta att andra liksom jag låter tankarna vandra egna vägar i det vardagliga. Så tack för tipset!

Linda

onsdag 15 december 2010

Det femte barnet


Jag har hört att Doris Lessings Det femte barnet skulle vara så bra, och nu blev det äntligen av att jag läste den. Liksom mycket annat Lessing skrivit är det här ingen realistisk roman, utan jag skulle snarare kalla den en skräckberättelse. Boken handlar om de två udda personerna David och Harriet som träffas och inleder en kärlekshistoria. Båda vill ha en stor familj med många barn och de skaffar ett stort hus utanför London där de ska förverkliga sina drömmar om en stor och lycklig familj.

Redan från början skakar omgivningen på huvudet och tycker att de tagit sig vatten över huvudet. Huset är stort och dyrt och de behöver hjälp från Davids pappa för att få ekonomin att gå runt. Harriet föder fyra barn tätt efter varandra, och får hjälp av sin mamma för att orka med. Samtidigt är huset en samlingsplats för släkten vilket innebär både kostnader och extra jobb. Men med hjälp av andra lyckas de få det hela att fungera, men när det femte barnet föds fungerar det inte längre. Pojken är inte som de andra barnen och kräver alltmer av föräldrarna, och de andra barnen blir lidande eftersom Ben, som pojken heter, tar all deras kraft, t.o.m släkten börjar undvika att komma till familjen när Ben en dag strypt familjens katt.

Romanen är otäckt skrämmande och kanske inget man kan rekommendera till någon som väntar barn, men samtidigt är det en tankeväckande läsning som visar hur skör lyckan kan vara.

Maria

onsdag 8 december 2010

Nelly Sachs


Nelly Sachs har varit aktuell i höst med boken Flykt och förvandling av Aris Fioretis, och en utställning på Judiska muséet i Stockholm. Själv har jag läst en roman som kom för några år sedan och som även den handlar om hennes liv. I romanen som heter Bergsundstrand 23, väver författaren Arne Sundelin ihop Nelly Sachs liv med en ung kille som nu bor i samma lägenhet som Nelly gjorde. Det visar sig att han och Nelly har en del gemensamt, bl.a hamnarde de båda på mentalsjukhuset Beckomberga.

Nelly Sachs flydde med sin mamma från Tyskland till Sverige 1940 och de kom sedan att bo i en liten lägenhet på Bergsundsstrand. Nelly plågades hela sitt liv av förföljelserna hon och hennes familj hade gått igenom, vilket man också kan se i hennes dikter. 1966 fick hon Nobelpriset i litteratur, men led redan då av tankar på att hon även i Sverige var förföljd av nazister.

Romanen ger en intressant inblick i Nelly Sachs fascinerande liv.

Maria